Exodus 14:9 And the Egyptians pursued after them. And they found them camping by the sea. And all the cavalry, and the chariots of Pharaoh, and the horsemen, and his military were before the property right opposite Baal-zephon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2614 [³pursued G3588 ¹the G* ²Egyptians] G3694 after G1473 them. G2532 And G2147 they found G1473 them G3924.2 camping G3844 by G3588 the G2281 sea. G2532 And G3956 all G3588 the G2462 cavalry, G2532 and G3588 the G716 chariots G* of Pharaoh, G2532 and G3588 the G2460 horsemen, G2532 and G3588 G4756 his military G1473 G561 were before G3588 the G1886 property G1828.2 right opposite G* Baal-zephon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2614 κατεδίωξαν G3588 οι G* Αιγύπτιοι G3694 οπίσω G1473 αυτών G2532 και G2147 εύρον G1473 αυτούς G3924.2 παρεμβεβληκότας G3844 παρά G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G3956 πάσα G3588 η G2462 ίππος G2532 και G3588 τα G716 άρματα G* Φαραώ G2532 και G3588 οι G2460 ίππεις G2532 και G3588 η G4756 στρατιά αυτού G1473 G561 απέναντι G3588 της G1886 επαύλεως G1828.2 εξεναντίας G* Βεελσεπφών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2614 V-AAI-3P κατεδιωξαν G3588 T-NPM οι G124 N-NPM αιγυπτιοι G3694 PREP οπισω G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3P ευροσαν G846 D-APM αυτους V-RAPAP παρεμβεβληκοτας G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G2462 N-NSF ιππος G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G716 N-NPN αρματα G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2460 N-NPM ιππεις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4756 N-NSF στρατια G846 D-GSM αυτου PREP απεναντι G3588 T-GSF της G1886 N-GSF επαυλεως G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας N-PRI βεελσεπφων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וירדפו מצרים אחריהם וישׂיגו אותם חנים על הים כל סוס רכב פרעה ופרשׁיו וחילו על פי החירת לפני בעל צפן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7291 וירדפו pursued H4713 מצרים H310 אחריהם after H5381 וישׂיגו and overtook H853 אותם H2583 חנים them encamping H5921 על by H3220 הים the sea, H3605 כל them, all H5483 סוס the horses H7393 רכב chariots H6547 פרעה of Pharaoh, H6571 ופרשׁיו and his horsemen, H2428 וחילו and his army, H5921 על beside H6367 פי החירת Pi-hahiroth, H6440 לפני before H1189 בעל צפן׃ Baal-zephon.

new⁽ⁱ⁾

9 H4714 But the Egyptians H7291 H310 [H8799] pursued H5483 them, all the horses H7393 and chariots H6547 of Pharaoh, H6571 and his horsemen, H2428 and his army, H5381 [H8686] and overtook H2583 [H8802] them encamping H3220 by the sea, H6367 beside Pihahiroth, H6440 at the face of H1189 Baalzephon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium, repererunt eos in castris super mare: omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelsephon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And whanne Egipcians pursueden the steppis of the sones of Israel bifor goynge, thei founden hem in tentis on the see; al the chyualrye and charis of Farao, and al the oost weren in Fiayroth, ayens Beelsefon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egiptias folowed after the ad ouertoke the where they pitched by the see, with all the horsses ad charettes of Pharao ad with his horsseme ad his hoste: eue fast by the entrynge of Hiroth before Baal Zephon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egipcians folowed after the, & ouertoke them (where they had pitched by ye see) with horses and charettes, and horsme, and with his power, in the valley of Hyrath towarde Baal Zephon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians followed after them and overtook them where they pitched by the sea, with all the horses and chariots of Pharaoh and with his horsemen and his host: even fast by the entering of Hiroth before Baalzephon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and the Egypcians folowed after them and ouertoke them where they pytched by the sea, wt all the horsses & charettes of Pharao & wt his horssemen & his hoste, euen fast by the entryng of Hiroth before Baall Zephon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and the Egipcians folowed after them, and all the horses and charettes of Pharao and his horsemen and his hoost ouertoke them abyding by the see, besyde Pi Hiroth before Baal zephon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, and all the horses and charets of Pharaoh, and his horsemen and his hoste ouertooke them camping by the Sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians folowed after the, and al the horses and charettes of Pharao, and his horsemen, and his hoast ouertoke them pitchyng of their tent by the sea beside Pi-hahiroth before Baal-sephon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And when the Egyptians followed the steps of them who were gone before, they found them encamped at the sea side: all Pharao's horse and chariots and the whole army were in Phihahiroth, before Beelsephon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 But the Egyptians H7291 pursued [H8799] H310 after H5483 them, all the horses H7393 and chariots H6547 of Pharaoh H6571 , and his horsemen H2428 , and his army H5381 , and overtook [H8686] H2583 them encamping [H8802] H3220 by the sea H6367 , beside Pihahiroth H6440 , before H1189 Baalzephon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ yet the Egyptians pursued them with all the cavalry and the chariots of Pharao. And his horsemen and his army found them encamped by the sea with the sheep cot on one flank and Beelsepphon on the other.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians pursued them (all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army) and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 But the Egyptians H7291 H310 [H8799] pursued H5483 them, all the horses H7393 and chariots H6547 of Pharaoh H6571 , and his horsemen H2428 , and his army H5381 [H8686] , and overtook H2583 [H8802] them encamping H3220 by the sea H6367 , beside Pihahiroth H6440 , before H1189 Baalzephon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν, καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραὼ, καὶ οἱ ἱππεῖς, καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως, ἐξεναντίας Βεελσεπφῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, and they overtook them encamping by the sea, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, beside Pi-hachiroth, before Baal-zephon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and the Egyptians pursue after them, and all the chariot horses of Pharaoh, and his horsemen, and his force, overtake them, encamping by the sea, by Pi-Hahiroth, before Baal-Zephon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians will pursue after them, and they will enclose them, having encamped by the sea; all the horse, the chariots of Pharaoh, and his horsemen and his army, by the mouth of Hahiroth, before Baal-Zephon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, -- all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them where they had encamped by the sea, beside Pi-hahiroth, opposite to Baal-Zephon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 And the Egyptians H7291 pursued H310 after H5483 them, all the horses H7393 and chariots H6547 of Pharaoh, H6571 and his horsemen, H2428 and his army, H5381 and overtook H2583 them encamping H3220 by the sea, H6367 beside Pi-hahiroth, H6440 before H1189 Baal-zephon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So the Egyptians pursued them, and overtook them, encamping by the sea––all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his forces,––by Pi–hahiroth, before Baal–zephon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ yet the Egyptians were pursuing after them, and they overtook them encamping by the sea--all the horse-chariots of Pharaoh, his horsemen and his army-- at Pi-hahiroth before Baal-zephon.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians went after them, all the horses and carriages of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them in their tents by the sea, by Pihahiroth, before Baal-zephon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians pursued them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army. And they overtook them camping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued them. And they overtook them camping by the sea, all the horses and the chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, by Pihahiroth, before Baalzephon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and the Misrayim pursue after them - all the horses and chariots of Paroh and his cavalry and his valiant; and overtake them encamping by the sea beside Pi Ha Hiroth at the face of Baal Sephon.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 The Egyptians H7291 pursued H310 after H5483 them: all the horses H7393 and chariots H6547 of Pharaoh, H6571 his horsemen, H2428 and his army; H5381 and overtook H2583 them encamping H3220 by the sea, H6367 beside Pihahiroth, H6440 before H1189 Baal Zephon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Egyptians pursued after them: all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army; and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal Zephon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 But the Egyptians H7291 pursued H310 after H3605 them, all H5483 the horses H7393 and chariots H6547 of Pharaoh, H6571 and his horsemen, H2428 and his army, H5381 and overtook H2583 them encamping H3220 by the sea, H5921 beside H6367 Pihahiroth, H6440 before H1189 Baalzephon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamped by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 But the Egyptians H7291 pursued H310 after H5483 them, all the horses H7393 and chariots H6547 of Pharaoh, H6571 and his horsemen, H2428 and his army, H5381 and overtook H2583 them encamping H3220 by the sea, H6367 beside Pi–hahiroth, H6440 before H1189 Baal–zephon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The Egyptians, nevertheless, pursued after them with all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and all his army, and overtook them setting up camp by the sea beside Pihahiroth before Baalzephon.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharaoh, and the horsemen, and his host were before the village, over against Baal Zephon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host [were] before the village, over against Beel-sepphon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The king’s horses and chariots and soldiers caught up with them while they were camping by the Red Sea near Pi-Hahiroth and Baal-Zephon.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The Egyptians pursued them—all the chariot-horses of Pharaoh, along with his horsemen and army—and they overtook them camped by the sea, near Pi-hahiroth, in front of Baal Zephon.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians chased after them, and they overtook them encamped at the sea—all the horses of the chariots of Pharaoh and his charioteers and his army—at Pi-hahiroth before Baal Zephon.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Egyptians—all Pharaoh’s horses and chariots, horsemen and troops—pursued the Israelites and overtook them as they camped by the sea near Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh and his horsemen and his army and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Ägypter jagten ihnen nach und ereileten sie (da sie sich gelagert hatten am Meer) mit Rossen und Wagen und Reitern und allem Heer des Pharao im Tal Hiroth, gegen Baal-Zephon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 Und die Ägypter H7291 jagten ihnen nach H5381 und ereileten sie H310 [da H2583 sie sich H3220 gelagert hatten am Meer H5483 ] mit Rossen H7393 und Wagen H6571 und Reitern H2428 und allem Heer H6547 des Pharao H6440 im Tal Hiroth, gegen H1189 Baal-Zephon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Ägypter jagten ihnen nach und ereilten sie [da sie sich gelagert hatten am Meer] mit Rossen und Wagen und Reitern und allem Heer des Pharao bei Pihachiroth, gegen Baal-Zephon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 Und die Ägypter H7291 jagten H310 ihnen nach H5381 und ereilten H2583 sie [da sie sich gelagert H3220 hatten am Meer H5483 mit Rossen H7393 und Wagen H6571 und Reitern H2428 und allem Heer H6547 des Pharao H6367 bei Pihachiroth H6440 , gegen H1189 Baal–Zephon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Ägypter jagten ihnen nach, alle Rosse, Wagen des Pharao und seine Reiter und seine Heeresmacht, und erreichten sie, als sie sich am Meere gelagert hatten, bei Pi-Hachiroth, vor Baal-Zephon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Ägypter jagten ihnen nach, alle Rosse, Wagen O. alle Wagenrosse des Pharao und seine Reiter und seine Heeresmacht, und erreichten sie, als sie sich am Meere gelagert hatten, bei Pi-Hachiroth, vor Baal-Zephon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 Und H4714 die Ägypter H7291 jagten ihnen nach H5483 , alle Rosse H7393 , Wagen H6547 des Pharao H2428 und H6571 seine Reiter H5381 und seine Heeresmacht, und erreichten sie H2583 , als sie sich H3220 am Meere H6367 gelagert hatten, bei Pi-Hachiroth H6440 , vor H1189 Baal-Zephon .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En de Egyptenaars jaagden hen na, en achterhaalden hen, daar zij zich gelegerd hadden aan de zee; al de paarden, de wagens van Farao en zijn ruiters, en zijn heir; nevens Pi-hachiroth, voor Baäl-zefon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 En de Egyptenaars H7291 H8799 jaagden H310 hen na H5381 H8686 , en achterhaalden H2583 H8802 hen, daar zij zich gelegerd hadden H3220 aan de zee H5483 ; al de paarden H7393 , de wagens H6547 van Farao H6571 en zijn ruiters H2428 , en zijn heir H6367 ; nevens Pi-hachiroth H6440 , voor H1189 Baal-zefon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Les Égyptiens, les ayant poursuivis, les trouvèrent campés près de la mer. Tous les chevaux, tous les chars du Pharaon, sa cavalerie et son armée se déployèrent, contre le camp, en face de Béelséphon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Les Egyptiens donc les poursuivirent; et tous les chevaux des chariots de Pharaon, ses gens de cheval, et son armée les atteignirent comme ils étaient campés près de la mer, vers Pi-Hahiroth vis-à-vis de Bahal-Tséphon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Les Egyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 Les Egyptiens H7291 les poursuivirent H8799 H310 H5483 ; et tous les chevaux H7393 , les chars H6547 de Pharaon H6571 , ses cavaliers H2428 et son armée H5381 , les atteignirent H8686 H2583 campés H8802 H3220 près de la mer H6367 , vers Pi-Hahiroth H6440 , vis-à-vis H1189 de Baal-Tsephon.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Siguiéndolos, pues, los egipcios, con toda la caballería y carros del Faraón, su gente de a caballo, y todo su ejército, los alcanzaron asentando el campo junto al mar, al lado de Pi-hahirot, delante de Baal-zefón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Siguiéndolos, pues, los Egipcios, con toda la caballería y carros de Faraón, su gente de á caballo, y todo su ejército, alcanzáronlos asentando el campo junto á la mar, al lado de Pihahiroth, delante de Baalzephón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Siguiéndolos, pues, los egipcios, con toda la caballería y carros del Faraón, su gente de a caballo, y todo su ejército, los alcanzaron asentando el campo junto al mar, al lado de Pi-hahirot, delante de Baal-zefón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Egjiptasit i ndoqën; dhe tërë kuajt, qerret e Faraonit, kalorësit e tij dhe ushtria e tij i arritën kur kishin fushuar pranë detit, në afërsi të Pi-Hahirothit, përballë Baal-Tsefonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и все войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فسعى المصريون وراءهم وادركوهم. جميع خيل مركبات فرعون وفرسانه وجيشه وهم نازلون عند البحر عند فم الحيروث امام بعل صفون

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եգիպտացիները հետապնդեցին նրանց ու նրանց գտան ծովեզերքի մօտ՝ կայք հաստատած: Փարաւոնի ողջ հեծելազօրն ու կառքերը, նրա հեծեալներն ու բանակը կանգնեցին հանգրուանածների դիմաց, Բեէղսեպփոնի դէմ առ դէմ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И египтяните се спуснаха след тях -- всичките коне и колесници на фараона, конниците му и войската му -- и ги настигнаха, когато бяха разположени на стан близо до морето, пред Пиаирот, срещу Веелсефон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Egipćani, dakle, pođu za njima u potjeru. I dok su Izraelci taborovali uz more, blizu Pi-Hahirota nasuprot Baal-Sefonu, stignu ih svi faraonovi konji pod kolima, njegovi konjanici i njegovi ratnici.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I honili je Egyptští, a postihli je, když se položili při moři, všickni vozové Faraonovi, a jezdci jeho i vojsko jeho podlé Fiarot, před Belsefon.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Saa forfulgte Ægypterne dem og naaede dem, da de havde lejret sig ved Havet, alle Faraos Vognheste og hans Ryttere og hans Hær, ved Pi-Hakiroth, tvært over for Baal-Zefon.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 埃及人 H7291 追趕他們 H6547 ，法老 H5483 一切的馬匹 H7393 、車輛 H6571 、馬兵 H2428 ，與軍兵 H3220 就在海 H5921 邊上，靠近 H6367 比哈希錄 H6440 ，對著 H1189 巴力洗分 H2583 ，在他們安營 H5381 的地方追上了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比哈希录，对着巴力洗分，在他们安营的地方追上了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4714 埃及人 H7291 追赶他们 H6547 ，法老 H5483 一切的马匹 H7393 、车辆 H6571 、马兵 H2428 ，与军兵 H3220 就在海 H5921 边上，靠近 H6367 比哈希录 H6440 ，对着 H1189 巴力洗分 H2583 ，在他们安营 H5381 的地方追上了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La Egiptoj postkuris ilin, kaj cxiuj cxevaloj kaj cxaroj de Faraono kaj liaj rajdantoj kaj lia militistaro atingis ilin, kiam ili staris tendare super la maro, apud Pi-Hahxirot antaux Baal-Cefon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Egyptiläiset ajoivat heitä takaa, ja saavuttivat heidät meren tykönä, kussa he itsensä sioittaneet olivat, kaikki Pharaon vaunuhevoset, hänen ratsasmiehensä, ja hänen sotajoukkonsa: Hiirotin laaksossa, BaalZephonin kohdalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja egyptiläiset, kaikki faraon hevoset, sotavaunut ja ratsumiehet ja koko hänen sotajoukkonsa, ajoivat heitä takaa ja saavuttivat heidät leiriytyneinä meren rannalle, Pii-Hahirotin kohdalle, vastapäätä Baal-Sefonia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men apre sa, moun peyi Lejip yo pran kouri dèyè yo ak tout chwal yo, tout cha lagè farawon yo, tout kavalye yo. Tout lame yo te dèyè pèp Izrayèl la. Yo jwenn yo kote yo te moute tant yo a, bò lanmè a, toupre Pyakiròt anfas Baalsefon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És az Égyiptombeliek utánok nyomulának és elérék õket a tenger mellett, a hol táboroznak vala, a Faraónak minden lova, szekere, meg lovasai és serege Pi-Hahiróth mellett, Baál-Czefón elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tentara Mesir dengan semua kuda, kereta dan pengendaranya mengejar orang Israel, dan menyusul mereka di perkemahan mereka di pantai laut dekat Pi-Hahirot.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gli Egizj adunque li perseguirono; e tutti i cavalli, e i carri di Faraone, e i suoi cavalieri, e il suo esercito, li raggiunsero, mentre erano accampati presso al mare, in su la foce d’Hirot, dirimpetto a Baal-sefon.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Gli Egiziani dunque li inseguirono; e tutti i cavalli, i carri di Faraone, i suoi cavalieri e il suo esercito li raggiunsero mentr’essi erano accampati presso il mare, vicino a Pi-Hahiroth, di fronte a Baal-Tsefon.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 애굽 사람들과 바로의 말들 병거들과 그 마병과 그 군대가 그들의 뒤를 따라 바알스본 맞은편 비하히롯 곁 해변 그 장막 친 데 미치니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Faraono žirgai, vežimai, raiteliai ir visa jo kariuomenė pasivijo juos, apsistojusius prie jūros, ties Pi Hahirotu, priešais Baal Cefoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I gonili je Egipczanie, a dogonili je w obozie nad morzem, wszystkie konie, wozy Faraonowe, i jezdne jego, i wojska jego, nie daleko Fihahirot, przeciw Baalsefon.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Os egípcios, com todos os cavalos e carros de Faraó, e os seus cavaleiros e o seu exército, os perseguiram e os alcançaram acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så forfulgte egypterne dem og nådde dem igjen da de lå i leir ved havet, alle Faraos vogner og hestfolk og hele hans hær, ved Pi-Hakirot, foran Ba'al-Sefon.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Egiptenii i-au urmărit; şi toţi caii, carăle lui Faraon, călăreţii lui şi oştirea lui, i-au ajuns tocmai cînd erau tăbărîţi lîngă mare lîngă Pi-Hahirot, faţă în faţă cu Baal-Ţefon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І гналися єгиптяни за ними, уся кіннота, колесниці фараонові, і комонники його та військо його, і догнали їх, як вони отаборилися були над морем, під Пі-Гахіротом, перед Баал-Цефоном.